浅析英语科学论文写作中的名物化运用
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】本文介绍了英语名物化的概念及功能，并浅析了英语科学论文写作中的名物化的运用。 科学论文是专家写给专家看的一种问题，正式程度很高，语言少用修辞[1]。其内容主要集中在科学
本文介绍了英语名物化的概念及功能，并浅析了英语科学论文写作中的名物化的运用。
科学论文是专家写给专家看的一种问题，正式程度很高，语言少用修辞[1]。其内容主要集中在科学研究参数、条件、数据、结论的传达上，相对功利，期以简洁易懂的语言传达更多的信息。
英语不同于中文，往往需要一个意群多个字母才能表达出中文简单两三个字就能表达出的意思，在篇幅上英语远大于中文。而对于信息量巨大的现代社会，阅读目的性强的科学工作者在翻阅时少有花大量时间阅读无关表达，因此篇幅越小越有助于阅读者快速找到关键信息。英语是一种名物化语言[2]，合理名物化可有效缩短英语科学论文篇幅。语言使用者在书写语体越正式时使用名物化程度就越高[3]。本文旨在探讨文体正式的英语科学论文中名物化现象。
1 英语名物化的概念及功能
1.1 英语名物化的概念
名物化是将某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一个名词短语的过程，即名物化就是其他词类向名词的派生。比如动词向名词的派生：movement，development，teacher等，其他还可以从名词向名词派生，如supermarket，grandmother，friendship等。
1.2 英语名物化的功能
（1）英语名物化承载内容更丰富。英语名物化结构主要在及物系统中发挥作用，包含客观世界所发生的所作、所为和所闻、所见等所有“过程”及相关的环境因素和参与者。如未进行名物化的动词move侧重于一个动作即所为，而经过名物化后的movement包含了move的人，动作，声，反应，结果等等。即move是一个照片，movement是一段视频。英语名物化一个简短的词汇或短句包含了更丰富的内容。
（2）英语名物化使语言更有趣和艺术。英语名物化结构的存在给语句添加了许多隐喻性，从而使得语言变得更为有趣和艺术，更能体现出语言使用者语言表达时的心理活动、情绪以及话语意义，也体现出语句的生动性和想象性[4]。比如relationship比be related to更体现了作者在发现联系时的欣喜之情。
（3）英语名物化更简洁。避免了大量的修饰性、辅助性的词汇，大大缩短篇幅。比如语句“Suffcient tests were conducted on the equipment by the stuff”中名物化结构“Sufficient tests”可直接表达。
2 英语科学论文写作中名物化运用
2.1 文章标题
文章标题的意义在于，通过阅读标题便知文章的内容。科学高速发展的时代，信息充斥，读者需通过标题的阅读快速筛选出对自己有益的信息。名物化可以帮助精简字数，以更少的文字表达更丰厚的内容。比如“Multiresidue Method for the Determination of Residues of 251 Pesticides in Fruits and Vegetables by Gas Chromatography/Mass Spectrometry and Liquid Chromatography with Fluorescence Detection[4]”里面“Multiresidue Method”代替了“To development a multiresidue method”，用“Determination”代替“to determine”。
2.2 正文小标题
一目了然的告诉读者内容分类。比如“Introduction”，“Materials and methods”，“Results and discussion”，“Conclusions”，“Acknowledgments”。
2.3 正文
缩短篇幅，是文章更客观有说服力。“Solidliquid extraction has successfully been used in several studies on general and occupational population exposure,and applied in this study”。
本文介绍了英语名物化的概念及功能，并浅析了英语科学论文写作中的名物化的运用。
科学论文是专家写给专家看的一种问题，正式程度很高，语言少用修辞[1]。其内容主要集中在科学研究参数、条件、数据、结论的传达上，相对功利，期以简洁易懂的语言传达更多的信息。
英语不同于中文，往往需要一个意群多个字母才能表达出中文简单两三个字就能表达出的意思，在篇幅上英语远大于中文。而对于信息量巨大的现代社会，阅读目的性强的科学工作者在翻阅时少有花大量时间阅读无关表达，因此篇幅越小越有助于阅读者快速找到关键信息。英语是一种名物化语言[2]，合理名物化可有效缩短英语科学论文篇幅。语言使用者在书写语体越正式时使用名物化程度就越高[3]。本文旨在探讨文体正式的英语科学论文中名物化现象。
1 英语名物化的概念及功能
1.1 英语名物化的概念
名物化是将某种词类转化为名词的或者某底层小句中派生出一个名词短语的过程，即名物化就是其他词类向名词的派生。比如动词向名词的派生：movement，development，teacher等，其他还可以从名词向名词派生，如supermarket，grandmother，friendship等。
文章来源：《中国科学技术大学学报》 网址: http://www.zgkxzzs.cn/qikandaodu/2021/0722/1759.html